1
00:01:34,929 --> 00:01:36,597
أخشى هناك
لم يكن هناك خيار آخر.
2
00:01:36,681 --> 00:01:38,516
الخلايا الشمسية
كان لا بد من استبداله،
3
00:01:38,599 --> 00:01:40,768
وهو ببساطة لا يستطيع ذلك
يتم في الهواء.
4
00:01:40,851 --> 00:01:43,688
لكن لا تقلق.
كل شيء معياري هذه الأيام،
5
00:01:43,771 --> 00:01:45,898
وسنكون خارج الأرض
في أقل من عشر دقائق.
6
00:01:45,982 --> 00:01:47,858
أي وقت طويل جدًا.
7
00:02:11,590 --> 00:02:12,883
يرى؟ تم كل شيء.
8
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
- ماذا؟
- أنا في جوثام.
9
00:02:43,331 --> 00:02:44,915
هل حددت موقع الهدف؟
10
00:02:44,999 --> 00:02:46,292
ليس بعد.
11
00:02:46,375 --> 00:02:49,045
ليس الأمر سهلاً عندما تكون كذلك دائمًا
تبحث فوق كتفك.
12
00:02:49,128 --> 00:02:50,379
أنت تترك خوفك..
13
00:02:50,463 --> 00:02:51,797
تجعلك حذرا جدا.
14
00:02:51,881 --> 00:02:53,090
<ط> أنا؟ أنت
15
00:02:53,174 --> 00:02:55,259
الذي قضى الأخير
ثلاثة أشهر في الهواء
16
00:02:55,343 --> 00:02:58,721
خائف من الهبوط في أي مكان
لأنها قد تجدك.
17
00:02:58,804 --> 00:03:00,264
لقد وصلت بالفعل إلى كاريما.
18
00:03:00,348 --> 00:03:03,309
- لا.
- في لشبونة، قبل ثلاثة أيام.
19
00:03:03,392 --> 00:03:04,977
نحن الوحيدان المتبقيان.
20
00:03:05,061 --> 00:03:06,062
يتمسك.
21
00:03:08,314 --> 00:03:10,066
ديفون؟ ديفون، ما هو؟
22
00:03:10,149 --> 00:03:12,777
- ماذا يحدث هنا؟
- إنها هي.
23
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
كوراري.
24
00:03:16,489 --> 00:03:18,366
ليس سلاحي المفضل.
25
00:03:18,449 --> 00:03:20,034
لكنني لن أتردد في استخدامه.
26
00:03:30,211 --> 00:03:32,588
ستجد أنني لست كذلك
سهلة مثل أهدافك الأخرى.
27
00:03:40,763 --> 00:03:43,015
تم تدريب جمعية القتلة
كلانا بخير يا كوراري.
28
00:03:43,099 --> 00:03:45,476
لا أحد يستطيع أن يضاهيك
المهارة مع هذا السيف.
29
00:03:48,729 --> 00:03:50,940
لكنني لن أسمح لك بذلك أبدًا
قريب بما فيه الكفاية لاستخدامه.
30
00:03:54,026 --> 00:03:55,194
{933931
31
00:04:55,754 --> 00:04:57,214
هل تستطيع سماعي يا سيدي؟
32
00:04:58,257 --> 00:04:59,467
سيد؟
33
00:04:59,550 --> 00:05:00,885
تماما مثل كل الآخرين.
34
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
لقد مسحت عقله.
35
00:05:12,313 --> 00:05:14,023
80، هل الرجل الكبير في ماليزيا؟
36
00:05:14,106 --> 00:05:16,400
نعم، الاعتناء بها
بعض الأعمال الشخصية.
37
00:05:16,484 --> 00:05:19,653
أنت تعلم أنهم تناولوا الطعام للتو
إعصار كبير في تلك المنطقة.
38
00:05:19,737 --> 00:05:22,031
نعم. لا سبيل له
أن تعطيني أي أوامر.
39
00:05:22,114 --> 00:05:23,574
الآن، أليس هذا عار؟
40
00:05:23,657 --> 00:05:25,242
ألا تشعر بالقلق؟
41
00:05:25,326 --> 00:05:27,745
صدقني يا ماكس
هذا ليس الرجل الذي تقلق بشأنه.
42
00:05:27,828 --> 00:05:29,914
لم أكن أتحدث عنه.
43
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
مهلا، أستطيع التعامل مع جوثام
بضع ليال دون مساعدته.
44
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
قف!
45
00:05:35,419 --> 00:05:36,879
هذا خدش تقريبا
وظيفة الطلاء.
46
00:05:51,769 --> 00:05:53,020
لا حاجة للعنف.
47
00:05:53,103 --> 00:05:55,272
كنت أحاول فقط
لجذب انتباهك.
48
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
لقد حصلت عليه. من أنت؟
49
00:05:57,691 --> 00:06:02,363
موترو بوتا، في خدمتكم.
مقابل ثمن، بطبيعة الحال.
50
00:06:02,446 --> 00:06:05,157
بوتا. لقد سمعت عنك.
51
00:06:05,241 --> 00:06:07,117
أنت عضو في
مجتمع القتلة.
52
00:06:07,201 --> 00:06:09,703
أنا مجتمع القتلة.
53
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
لا حاجة لذلك.
54
00:06:15,084 --> 00:06:18,671
لو كانت مهمتي هي القتل
لك، سوف تكون ميتا بالفعل.
55
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
لا يوجد عضو في
لقد فشل المجتمع على الإطلاق.
56
00:06:22,007 --> 00:06:23,259
باستثناء واحد.
57
00:06:24,009 --> 00:06:29,265
نعم، لأنك تدخلت لإيقافها.
بطريقة ما، هذا كله خطأك.
58
00:06:29,348 --> 00:06:30,348
ما هو؟
59
00:06:30,724 --> 00:06:33,894
عندما منعت Curare
من قتل هدفها،
60
00:06:33,978 --> 00:06:36,313
العقوبة ل
وكان فشلها الموت.
61
00:06:38,107 --> 00:06:43,153
لسوء الحظ، قللنا من تقديرها.
لقد قاتلت.
62
00:06:43,612 --> 00:06:49,493
لقد طاردتنا واحدًا تلو الآخر.
أنا الوحيد المتبقي.
63
00:06:50,160 --> 00:06:54,123
وأنت الوحيد
من يستطيع أن يبقيني على هذا النحو.
64
00:06:54,206 --> 00:06:55,583
ولماذا يجب أن أهتم بذلك؟
65
00:06:56,667 --> 00:07:01,922
لأنه عندما انتهت من
لي، وقالت انها سوف تأتي بعدك.
66
00:07:02,006 --> 00:07:03,632
شكرا على التحذير.
67
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
سأكون متأكدا من البحث عنه
اسمك في النعي.
68
00:07:06,427 --> 00:07:08,596
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
أشعر بهذه الطريقة.
69
00:07:08,679 --> 00:07:11,932
لذلك أخذت الحرية
توفير القليل من الحافز.
70
00:07:14,810 --> 00:07:19,023
لقد زرعت قنبلة في مدينتك.
واحدة كبيرة إلى حد ما.
71
00:07:19,106 --> 00:07:21,150
تعيين لتنفجر ما لم تستقبل
72
00:07:21,233 --> 00:07:24,612
إشارة موجهة بشكل صحيح
مني كل 12 ساعة.
73
00:07:31,327 --> 00:07:32,953
تفضل. خذها.
74
00:07:33,037 --> 00:07:34,330
لن يفيدك ذلك.
75
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
أنا فقط أعرف الرموز.
76
00:07:37,207 --> 00:07:39,543
أنا لست رجلاً غير معقول.
77
00:07:39,627 --> 00:07:43,714
لقد ساعدتني في هزيمة كوراري،
وسوف أقوم بنزع سلاح القنبلة.
78
00:07:45,382 --> 00:07:50,095
إذا لم يكن الأمر كذلك، إذا وصل كوراري إلي
أولا، بوم.
79
00:07:50,554 --> 00:07:55,351
تجارب جوثام أ
الانخفاض المفاجئ في عدد السكان.
80
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
كم من الوقت لدينا؟
81
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
آخر رؤية لـ Curare تضع
لها على بعد ثلاث ساعات على الأقل.
82
00:08:10,199 --> 00:08:12,469
سأقابل موترو في الخارج
فندقه في حوالي نصف ساعة.
83
00:08:12,493 --> 00:08:14,787
- ما هي الخطة؟
- هو الطعم.
84
00:08:14,870 --> 00:08:16,306
عندما تظهر،
سأدخل بينهما.
85
00:08:16,330 --> 00:08:19,750
قد تسوء تجارة القنابل هذه.
سأحتاج لمساعدتك، ماكس.
86
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
أنت تعلم أنه يمكنك الاعتماد عليه
أنا، تيت.
87
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
ماذا تريد مني أن أفعل؟
88
00:08:24,171 --> 00:08:26,011
عليك أن تجد طريقة
للاتصال شريكي.
89
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
أوه.
90
00:08:27,049 --> 00:08:28,967
أنت تعرف،
أنا لم أخبرك بإسمه أبداً
91
00:08:29,927 --> 00:08:33,305
انتظر، دعني أخمن.
مجرد طلقة في الظلام هنا.
92
00:08:33,389 --> 00:08:35,349
هل يمكن أن يكون بروس واين؟
93
00:08:36,684 --> 00:08:38,811
أعتقد أنه لم يكن كذلك
من الصعب معرفة ذلك.
94
00:08:38,894 --> 00:08:40,813
مثل اليوم الأول.
95
00:08:43,107 --> 00:08:44,858
ولكن حتى لو حصلت
إلى ماليزيا،
96
00:08:44,942 --> 00:08:47,062
لقد تم نقلهم
السياح في جميع أنحاء الجزر.
97
00:08:47,111 --> 00:08:48,153
يمكن أن يكون في أي مكان.
98
00:08:48,237 --> 00:08:51,115
فقط استمر في المحاولة.
لدي ثقة فيك.
99
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
لدي فكرة أخرى.
100
00:08:54,201 --> 00:08:56,495
لماذا لا نقوم بالجولة النهائية
حول صديقك القاتل؟
101
00:08:56,578 --> 00:08:57,722
لنرى إن كان بإمكاننا تحديد مكان القنبلة.
102
00:08:57,746 --> 00:09:00,666
أنت تبقيه هاربا بينما
أنا أبحث في غرفته في الفندق.
103
00:09:00,749 --> 00:09:04,753
لا يوجد "نحن" هنا يا ماكس.
لا أريدك في أي مكان بالقرب من هذا.
104
00:09:04,837 --> 00:09:06,338
هذه هي المهنية
القتلة.
105
00:09:06,422 --> 00:09:09,049
لقد ارتكبت خطأ حولها
لهم، يمكن أن تتأذى.
106
00:09:09,133 --> 00:09:11,510
وإذا ذهبت القنبلة
قبالة، يمكن أن أموت.
107
00:09:11,593 --> 00:09:14,596
لهذا السبب عليك أن تجد
بروس، حسنا؟
108
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
أنا هنا. فوقك.
109
00:09:36,243 --> 00:09:38,370
- أنا لا أراك.
- ليس من المفترض أن تفعل ذلك.
110
00:09:40,122 --> 00:09:41,206
أشعر بتحسن؟
111
00:09:41,290 --> 00:09:44,168
أشعر بتحسن كبير
عندما نكون في العراء.
112
00:09:46,295 --> 00:09:50,466
أنا لا أحب الأماكن المغلقة.
ليس عندما أكون المحجر.
113
00:10:04,354 --> 00:10:07,024
لا أستطيع أن أصدق والدي
أخذت كلتا البطاقتين الرئيسيتين.
114
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
ليست مشكلة يا آنسة.
115
00:10:17,618 --> 00:10:19,286
اه اه ...
116
00:10:25,417 --> 00:10:26,585
شكرا لك يا آنسة.
117
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
هناك يذهب أموال الغداء الخاص بي.
118
00:10:34,593 --> 00:10:38,972
لو كنت ناقداً
دليل إنقاذ الحياة، أين سأكون؟
119
00:11:00,035 --> 00:11:01,035
همم.
120
00:11:14,216 --> 00:11:15,300
يا.
121
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
نعم.
122
00:11:25,853 --> 00:11:27,771
- يتكلم.
- ماكس، هذا أنا.
123
00:11:27,855 --> 00:11:28,730
هل هناك حظ مع بروس؟
124
00:11:28,814 --> 00:11:31,400
لقد توقف الاتصال عبر الأقمار الصناعية
ساعة أخرى على الأقل.
125
00:11:31,483 --> 00:11:34,027
حصلت على جهاز الكمبيوتر الذي يشغل
البحث الآلي فقط في حالة.
126
00:11:34,111 --> 00:11:37,155
لماذا؟ ألست في المنزل؟
ماكس، ماذا يحدث؟
127
00:11:37,239 --> 00:11:39,658
دعنا نقول فقط أنني أفعل
ابحث قليلا بنفسي.
128
00:11:39,741 --> 00:11:41,577
قل لي أنك لم تفعل ذلك
اذهب إلى غرفته في الفندق.
129
00:11:41,660 --> 00:11:44,079
هذه ليست لعبة، ماكس.
أريدك أن تخرج من هناك الآن.
130
00:11:44,162 --> 00:11:47,708
مهلا، بدلتك لا تعطيك
حقوق النباح عليّ يا ماكغينيس.
131
00:11:47,791 --> 00:11:49,835
الى جانب ذلك، طالما كنت
حطت عينك عليه
132
00:11:49,918 --> 00:11:51,128
أنا لا أرى الخطر.
133
00:11:53,255 --> 00:11:55,340
الأعلى! ماذا يحدث؟
134
00:12:24,453 --> 00:12:25,996
موترو، كوراري في الفندق.
135
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
صديقي هناك.
136
00:12:27,581 --> 00:12:29,541
ثم صديقك
لقد ذهب بالفعل.
137
00:12:29,625 --> 00:12:31,168
لا بد لي من العودة.
138
00:12:33,211 --> 00:12:34,212
أحمق.
139
00:12:41,803 --> 00:12:43,722
الأعلى! الأعلى!
140
00:12:47,809 --> 00:12:49,686
أوه، تيري.
141
00:12:49,770 --> 00:12:50,854
أوه!
142
00:12:51,438 --> 00:12:53,565
- هل أنت بخير؟
- نعم.
143
00:12:53,649 --> 00:12:56,735
بمجرد أن ألقيت نظرة فاحصة عليها
لي، تراجعت.
144
00:12:56,818 --> 00:12:58,403
لن تصرخ في وجهي؟
145
00:12:58,487 --> 00:13:00,322
أنا أحسب لك بالفعل
حصلت على الرسالة.
146
00:13:01,365 --> 00:13:04,201
يجب أن أعود.
تذهب إلى المنزل والبقاء هناك.
147
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
- وشيء آخر.
- نعم؟
148
00:13:07,704 --> 00:13:09,289
لا تدعوني تيري.
149
00:13:18,674 --> 00:13:22,219
باتمان. ادخل.
لا أستطيع أن أبقى مخفياً إلى الأبد.
150
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
باتمان!
151
00:13:47,536 --> 00:13:52,040
الدرس الأول، كوراري.
تمسك بسلاحك دائما.
152
00:14:04,886 --> 00:14:05,886
{933931
153
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
لا.
154
00:14:33,331 --> 00:14:35,792
إنه على قيد الحياة، نعم، ولكن...
155
00:14:36,626 --> 00:14:38,128
لا أحد في المنزل.
156
00:14:58,732 --> 00:15:00,650
هل أنت متأكد من أن عقله مسح؟
157
00:15:03,028 --> 00:15:05,197
صدقوني، إنه القرنبيط.
158
00:15:05,947 --> 00:15:07,199
كل هذا خطأي.
159
00:15:07,282 --> 00:15:10,118
لو كنت هناك بدلا من
يهرب ليحميني..
160
00:15:10,202 --> 00:15:12,245
استمع يا ماكس
من أي وقت مضى سماع التعبير.
161
00:15:12,329 --> 00:15:13,997
"العيش بالسيف،
يموت بالسيف"؟
162
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
كان موترو قاتلاً.
لقد صنع سريره بنفسه.
163
00:15:16,792 --> 00:15:19,586
علاوة على ذلك، لقد أصبحنا أكبر
أشياء تدعو للقلق.
164
00:15:23,799 --> 00:15:25,359
الشعور بالذنب ليس كذلك
ستعمل مساعدة أي شخص.
165
00:15:25,926 --> 00:15:27,844
هيا يا ماكس
ماذا يمكننا أن نفعل به؟
166
00:15:29,679 --> 00:15:31,890
هذا هو الارسال واسع النطاق.
167
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
لن يساعد
نجد القنبلة.
168
00:15:36,937 --> 00:15:37,771
همم.
169
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
"همم"؟ "هممم" جيد، أليس كذلك؟
170
00:15:40,524 --> 00:15:41,900
إنها البداية.
171
00:15:44,694 --> 00:15:48,573
المواصفات في هذا النموذج تقول
الإشارة يبلغ نصف قطرها ميلين فقط.
172
00:15:48,657 --> 00:15:50,075
حسنًا، كيف يساعدنا ذلك؟
173
00:15:50,158 --> 00:15:53,495
لهذا السبب عليك أن تحاول ذلك
ابقَ مستيقظًا في الهندسة، يا ماكجينيس.
174
00:15:56,832 --> 00:15:58,625
لقد رأيته ينشطه هنا.
175
00:15:58,708 --> 00:16:00,937
ثم كنت قد كنت في
ركن السيارة عندما ينفد الموقت
176
00:16:00,961 --> 00:16:02,337
لذلك كان عليه أن يفعل
لوضعها هناك.
177
00:16:02,420 --> 00:16:05,549
ثم لا بد أنه قد وضعها
مرة واحدة على الأقل في الفندق.
178
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
وفويلا.
179
00:16:06,967 --> 00:16:09,136
الرياضيات هي صديقك مرة أخرى.
180
00:16:09,219 --> 00:16:10,929
حسنا،
هذا حوالي كتلتين مربعتين.
181
00:16:11,012 --> 00:16:13,515
لو كان لدينا بضعة أيام،
قد نتمكن من العثور على القنبلة.
182
00:16:13,598 --> 00:16:16,476
انتظر.
لقد حصلت على بطاقة Mutro النقدية.
183
00:16:16,560 --> 00:16:18,204
سوف يخبرنا أين
لقد كان ينفق المال
184
00:16:18,228 --> 00:16:19,354
في الأيام القليلة الماضية.
185
00:16:21,690 --> 00:16:24,484
هذا هو الموقع الوحيد
داخل المنطقة المميزة.
186
00:16:24,568 --> 00:16:28,196
وقد زارها مرتين.
يجب أن يكون هذا حيث هو.
187
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
متحف جوثام للأسلحة؟
188
00:16:30,157 --> 00:16:32,997
ما هو أفضل مكان لإخفاء سلاح
من مكان مملوء بهم؟
189
00:16:34,619 --> 00:16:36,329
- دعنا نذهب.
- مستحيل.
190
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
اثنان منا يعطينا مرتين
فرصة العثور على القنبلة.
191
00:16:39,332 --> 00:16:41,543
أنت بحاجة لي في هذا الأمر، تيري.
أنت تعرف أنك تفعل.
192
00:16:44,004 --> 00:16:46,673
آه! هل يمكنك الحصول على الخاص بك
الأذن من عيني؟
193
00:16:46,756 --> 00:16:47,841
لقد حذرتك.
194
00:16:47,924 --> 00:16:49,652
لم يكن Batmobile كذلك
يعني لحمل شخصين.
195
00:16:49,676 --> 00:16:51,052
كل تلك المليارات
196
00:16:51,136 --> 00:16:53,054
وكنت أعتقد أنه
يمكن أن تحمل المقعد الخلفي.
197
00:17:03,565 --> 00:17:05,650
يا رجل، من أين نبدأ؟
198
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
مع هذا.
199
00:17:08,069 --> 00:17:08,987
ماسح التردد.
200
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
فإنه يحدد أجهزة الاستقبال الساخنة.
201
00:17:10,197 --> 00:17:13,158
يشبه Batcave الخاص بك
صندوق ألعاب كبير، أليس كذلك؟
202
00:17:22,876 --> 00:17:24,556
انها مجرد واحدة من
اتصالات الحراس.
203
00:17:27,797 --> 00:17:29,132
على الأقل نحن نعلم أنه يعمل.
204
00:17:35,263 --> 00:17:36,263
باتمان!
205
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
يمسك!
206
00:17:43,355 --> 00:17:44,648
استمر في البحث!
207
00:17:47,859 --> 00:17:49,861
يا رجل.
لا شيء مثل القليل من الضغط.
208
00:17:52,530 --> 00:17:55,951
كوراري، استمع لي.
زرع موترو قنبلة.
209
00:17:56,034 --> 00:17:59,079
إذا انفجرت، سوف تقتل
الآلاف، بما فيهم أنت.
210
00:17:59,162 --> 00:18:00,372
أم لا يهمك؟
211
00:18:02,540 --> 00:18:04,167
سأعتبر ذلك بمثابة لا.
212
00:18:11,925 --> 00:18:12,926
آسف يا صديقي.
213
00:18:19,391 --> 00:18:20,392
أوه، عظيم.
214
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
أوه لا.
215
00:18:48,336 --> 00:18:49,337
هذا ميؤوس منه.
216
00:19:20,410 --> 00:19:21,661
لقد وجدت ذلك!
217
00:19:21,745 --> 00:19:23,455
هل يمكنك نزع سلاحه؟
218
00:19:24,581 --> 00:19:26,624
لو كان لدي بعض المساعدة.
219
00:19:26,708 --> 00:19:28,168
أنت وحدك، ماكس.
220
00:19:37,260 --> 00:19:39,846
لا أعرف.
لا أعرف، لا أعرف.
221
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
ماكس، نحن نركض
خارج الوقت هنا.
222
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
فلاك ذلك.
223
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
الأعلى؟
224
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
225
00:20:13,838 --> 00:20:15,215
كيف تفعل ذلك؟
226
00:20:15,298 --> 00:20:17,342
- افعل ما؟
- هذا الشيء البطل.
227
00:20:17,425 --> 00:20:20,136
إنه أسهل بالنسبة لي.
حصلت على الدعوى.
228
00:20:20,220 --> 00:20:24,057
رقم كيف يمكنك حفظ
العالم ولا تخبر أحدا؟
229
00:20:24,140 --> 00:20:26,518
أستطيع أن أقول لك. يمكنك أن تقول لي.
230
00:20:26,601 --> 00:20:28,103
لهذا السبب أنا
سعيد لأنك اكتشفت ذلك،
231
00:20:28,436 --> 00:20:29,562
شريك.